Alma Redemptoris Mater

LH 545. Synges fra 1. søndag i advent frem til fredagen før Herrens fremstilling i templet.

Latin

Alma * Redemptóris Mater, quae pérvia cæli Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti, súrgere qui curat, pópulo: Tu quæ genuísti, natúra miránte, tuum sanctum Genitórem, Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore sumens illud Ave, peccatórum miserére.

In Adventu:

F Angelus Dómini nuntiávit Maríæ.

A Et concépit de Spíritu Sancto.

A Completorio diei 24 decembris deinceps:

F Post partum, Virgo, invioláta permansísti.

A Dei Génitrix, intercéde pro nobis.

Norsk

Frelserens Moder, du milde, som er og som alltid skal være himmelens herlige port og havets lysende stjerne. Oppreis ditt folk når det faller, fra svakhet, hjelp oss til seier. Du som til skapningens undring i tiden fødte din Skaper, reneste Jomfru du var og forble, mens dette under deg skjedde, slik det ble sagt deg av englemunn ved det frelsebringende Ave. Hellige Jomfru og Moder, be for oss syndere.

I advent:

F Herrens engel brakte Maria det glade budskap.

A Og hun unnfanget ved den hellige Ånd.

Fra jul til Kyndelsmesse:

F Du fødte din sønn og forble jomfru.

A Guds mor, gå i forbønn for oss.